مواقع عربي وإنجليزي لمصر والخليج

شركات تعمل من مصر إلى الخليج تطلق موقعًا إنجليزيًا وتعد بالعربي لاحقًا. اللاحق نادرًا ما يأتي. أو تلصق أداة تكسر التخطيط وتُخرج عربيًا آليًا لا يثق به المشتري.

جمهوران، صفحتان

العربي والإنجليزي ليسا طبقة طلاء. RTL يغيّر التنقل والأرقام والنماذج. العربي يُكتب، لا يُعكس من إنجليزي تسويقي. والإنجليزي يبدو كمن يبيع العمل، لا كملف ترجمة.

في البحث، كل لغة تحتاج رابطها. تبديل بجافاسكربت لا يغيّر العنوان يعلّم جوجل أن هناك صفحة واحدة. هذا سبب شائع لـألا تُرتَّب النسخة العربية أبدًا.

ما نُسلّمه فعلًا

POWER SHIFT تبني منتجات بلغتين كإعداد افتراضي لهذا الاستوديو — مواقع مثل VIA Holidays وLodiamo، وواجهات متاجر تبدّل اللغة للمتسوق. لا ندّعي مكاتب في كل عاصمة خليجية. نبني لفرق تبيع هناك.

متى تكفي لغة واحدة

تجارة محلية لا تسعّر للخارج يمكن أن تبقى بالعربي. جمهور إنجليزي أو تشيكي فقط لا يحتاج عربيًا للمجاملة. إضافة لغة لن تصونها هي طريق لفساد النسختين.

وجّزه كهيكل لا كخاصية

قل أي لغة هي الافتراضية، ومن يكتب كل نسخة، وهل يجب أن يربط hreflang العناوين. هذا في نفس حديث ماذا يحتاج الموقع وما الذي يغيّر التكلفة. الخدمة مواقع مخصصة — وRTL جزء من البناء لا ملصقًا إضافيًا.